Thông tin hữu ích ngành kim hoàn

CÓ THỂ BẠN CHƯA BIẾT VỂ CARAT VÀNG hay KARAT VÀNG ?

• Có thể bạn chưa biết về carat vàng ? “carat vàng” hay “karat vàng” cái nào đúng ? hay đơn giản Carat (Ct) dùng để đo trọng lượng của kim cương và karat (K) chỉ độ tinh khiết của vàng theo 24 phần. 
  

  nhớ đọc hết bài này nhé

6 thông tin có thể bạn chưa biết về CARAT vs KARAT

1. Carat là gì ? Carat là đơn vị đo lường trọng lượng “ĐÁ QUÝ”, Carat được ghi tắt là Ct. 1carat = 0,2 gram. Và có thể bạn chưa biết carat không phải chỉ đơn vị đo cho Kim cương điều mà trước đây ít người hiểu được rõ, và carat còn dùng làm đơn vị đo hàm lượng của vàng như karat.

2. Karat là gì? Karat là đơn vị đo lường đọ độ tinh khiết hay hàm lượng của vàng và là số phần của vàng trong 1 khối hợp kim vàng được chia làm 24 phần. Karat ghi tắt là K hoặc Kt. Nhưng điều đáng chú ý là Karat là đơn vị chỉ dùng cho “VÀNG”, không dùng cho tất cả các kim loại quý như bạc, platin … trong khi carat lại có thể dùng cho nhiều loại đá quý..

3. Carat vàng hay karat vàng ? Về đo lường hàm lượng vàng carat và Karat đều đúng, mặc dù theo từ điển carat = karat chỉ là do cách viết của đa số (người Anh) là carat, và thiểu số (Bắc Mỹ) là Karat, nhưng lại không thấy bằng chứng dùng karat khi nói về trọng lượng kim cương. Vậy có thể hiểu nghĩa Karat chỉ có 1 nghĩa là đơn vị đo lường độ tinh khiết của vàng, còn carat (ct.) dùng được cho cả 2 (vàng và đá quý).

4. Karat có dùng ở Việt Nam không: Karat là tiếng nước ngoài ở Việt Nam Karat được gọi là “KARA” và được “giải thích từ ngữ” rõ nghĩa ở dòng số 3, điều 3 thông tư 22/2013/TT_BKHCN (xem thêm bên dưới). => ở Viêt Nam mình thống nhất gọi Kara vàng nhé ví dụ 18 kara (không phải 18 karat …)

5. Có thể bạn chưa biết Carat vàng có tiêu chuẩn ko ? (tôi để “carat vàng” chứ không để “Karat vàng” nhằm nhắc lại là theo quốc tế carat có thể dùng để nói về hàm lượng vàng)

• • Carat hay karat hầu như không tìm thấy có công bố tiêu chuẩn chung nhưng lại phổ biến với 8k-9k-10k-14k-18k-22k và 24k.
  • Tuy nhiên Kara có quy định về hàm lượng tối thiểu để được gọi là vàng trang sức. mỹ nghệ.

    Tùy theo quốc gia, Carat tối thiểu để một vật phẩm “được gọi là vàng” sẽ khác nhau.

    • Ở Mỹ trước 2018: 10 carat ( vàng 10k ) là tiêu chuẩn tối thiểu được chấp nhận về mặt pháp lý đối với carat vàng, 14 carat (vàng 14k) là phổ biến nhất. Tuy nhiên hiện nay vàng 1 karat tại Hoa kỳ là hợp pháp)
    • Ở Pháp, Anh, Áo, Bồ Đào Nha và Ireland, Áo, Úc, Canada, Newzealand 9 carat ( vàng 9k ) là carat thấp nhất được phép gọi là vàng.
    • Ở Đức (sau năm 1884), Đan Mạch và Hy Lạp, Mexico, 8 carat (vàng 8K) là tiêu chuẩn pháp lý tối thiểu
    • Ở Việt Nam : Vàng trang sức, mỹ nghệ là các sản phẩm vàng có hàm lượng vàng từ 8 Kara (tương đương 33,3%) trở lên, đã qua gia công, chế tác để phục vụ nhu cầu trang sức, trang trí mỹ thuật.

6. Tìm hiểu về nguồn gốc và các thông tin theo các nguồn uy tín:

Tìm hiểu ý nghĩa: Đầu tiên chúng ta hãy tìm hiểu ý nghĩa của các từ sau : “Caratage”, “Carat”, “Karat”.

Về từ điển: Chúng ta chỉ xem các từ điển nằm top đầu và uy tín nhất thế giới :

1. 1. 1. Dictionary.com
      2. Cambridgeonlinedictionary
      3. Offord Dictionary
      4. Wikipedia

• “caratage nghĩa là gì “ : hầu hết đều được dịch là “the purity of gold ” tạm dịch là độ tinh khiết hoặc hàm lượng vàng (không có từ điển nào dịch khác nghĩa). Tuy nhiên “caratage” ko thấy trong từ điển Cambridge và Dictionary hay oxford.
• “Carat nghĩa là gì” ?

1. 1. Từ điển oxford: Dịch Carat: – ghi tắt là Ct
      1. Oxfordleanerdictionaries.com dịch:
         • a unit for measuring the weight of diamonds and other precious stones, equal to 200 milligrams
         • ​(especially British English): a unit for measuring how pure gold is. The purest gold is 24 carats. Ex: an 18-carat gold ring.(North American English usually karat)
      2. Oxford advanced Ameriacan Dictionary: thì chỉ thể hiện “Carat” – ghi tắt là Ct : a unit for measuring the weight of diamonds and other precious stones, equal to 200 milligrams
   2. Từ điển dictionary.com: chia ra 2 ngôn ngữ nhưng đều có chung kết quả.
      1. America (Mỹ): dịch carat là
         • a unit of weight in gemstones, 200 milligrams (about 3 grains of troy or avoirdupois weight). : c., ct.
         • karat.
      2. British (Anh): dịch carat là
         1. a measure of the weight of precious stones, esp diamonds. It was formerly defined as 3.17 grains, but the international carat is now standardized as 0.20 grams
         2. Usual US spellingkarat a measure of the proportion of gold in an alloy, expressed as the number of parts of gold in 24 parts of the alloy
   3. Tương tự như camdrigeonlinedictionary : carat đều có 2 nghĩa
      1. Carat là đơn vị đo lượng đá quý ghi tắt ct., 1carat = 0,2gram.
      2. Carat dùng cho vàng là đơn vị đo hàm lượng vàng, là số phần của vàng trong 1 hợp kim bao gồm 24 phần.

• Karat là gì ?: chỉ có 1 nghĩa là đơn vị đo lường độ tinh khiết (hàm lượng) của vàng. Cụ thể là số phần của vàng trong 1 Hợp kim vàng gồm 24 phần.

Như vậy kết quả cho thấy: Theo tra cứu ý nghĩa từ carat thì carat có 2 nghĩa:

1. Carat là đơn vị đo lường trọng lượng của đá quý nói chung chứ không chỉ riêng kim cương, 1carat = 0,2 gram và ghi tắt là ct.
   • Ngoài ra carat là đơn vị đo lường độ tinh khiết /hàm lượng vàng trong hợp kim, carat là số phần của vàng trong 1 khối hợp kim gồm 24 phần. Hay hiểu theo ý khác là carat = Karat , Karat (cách viết của Hoa Kỳ, ký hiệu k hoặc Kt) hoặc carat (cách viết của Anh , ký hiệu c hoặc Ct ) =>
2. Karat chỉ có 1 nghĩa là đơn vị đo hàm lượng của vàng và là số phần của vàng trong 1 hợp kim gồm 24 phần,

Nguồn gốc carat, karat:

Theo thông tin trích nguồn trên Wikipedia:

Karat là một biến thể của carat . Lần đầu tiên được chứng thực trong tiếng Anh vào giữa thế kỷ 15, từ carat bắt nguồn từ tiếng Pháp trung đại carat , lần lượt bắt nguồn từ tiếng Ý carato hoặc tiếng Latin thời Trung cổ carratus . Những từ này được du nhập vào châu Âu thời Trung cổ từ tiếng Ả Rập qīrāṭ có nghĩa là “quả của cây carob”, cũng là “trọng lượng của 5 hạt”, ( قيراط ) và là một đơn vị khối lượng ^[ 21 ] mặc dù nó có thể không được sử dụng để đo vàng trong thời cổ điển. ^[ 22 ] Thuật ngữ tiếng Ả Rập cuối cùng bắt nguồn từ tiếng Hy Lạp kerátion ( κεράτιον ) có nghĩa là hạt carob (nghĩa đen là “sừng nhỏ”) ^{[ 22 ] [ 23 ] [ 24 ]} (thu nhỏ của κέρας – kéras , “sừng” ^[ 25 ] ).

Vào năm 309 sau Công nguyên, Hoàng đế La Mã Constantine I bắt đầu đúc một đồng tiền vàng mới solidus có khối lượng bằng 1 ⁄ 72 libra ⁽ pound _La Mã ) vàng ^[ 26 ] tương đương với khối lượng 24 siliquae , trong đó mỗi siliqua (hoặc carat ) bằng ¹ ⁄ ₁₇₂₈ libra. ^[ 27 ] Người ta tin rằng đây là nguồn gốc của giá trị karat. ^[ 28 ]

Bằng chứng thực tế từ các nguồn uy tín khi nói về carat, karat.

Trên trang web cộng đồng vàng thế giới “world gold council” thì “carat” được hiểu là đơn vị đo lường độ tinh khiết vàng.

‘Caratage‘ hay còn gọi là carat là thước đo hàm lượng của vàng được pha trộn với các kim loại khác. 24 carat (24K) là vàng nguyên chất không có kim loại khác. Carat thấp hơn chứa ít vàng hơn; Vàng 18 carat (18k) chứa 75% vàng và 25% kim loại khác, thường là đồng hoặc bạc … (nguồn “cộng đồng vàng thế giới”).

Trên Wikipedia: khi nói đơn vị đo lường độ tinh khiết của vàng đều thể hiển cả 2 cụm từ vể carat or karat used only for gold. Xem thêm đoạn trích từ Wikipedia theo link: https://en.wikipedia.org/wiki/Carat_(mass)

Độ tinh khiết của vàng tính bằng carat bắt nguồn từ carat và hạt vàng trong một đồng xu solidus. Tỷ giá chuyển đổi 1 solidus = 24 carat, 1 carat = 4 hạt vẫn được giữ nguyên. ^[ 16 ] Sách Đo lường, Trọng lượng và Tiền tệ của Mọi quốc gia của Woolhouse ^[ 17 ] đưa ra độ tinh khiết của vàng tính bằng carat là 4 hạt

Karat (cách viết của Hoa Kỳ, ký hiệu k hoặc Kt) hoặc carat ( cách viết của Anh , ký hiệu c hoặc Ct ) ^{[ 17 ] [ 18 ]} là một phép đo phân số về độ tinh khiết của hợp kim vàng , theo phần mịn trên 24 phần nguyên. Hệ thống karat là một tiêu chuẩn được luật liên bang Hoa Kỳ thông qua. ^[ 19 ]

KẾT LUẬN:

1. Về đơn vị đo hàm lượng vàng: carat hay karat đều được hiểu là đơn vị đo lường đọ tinh khiết/ hàm lượng của vàng và là số phần của vàng trong 1 khối vàng bao gồm 24 phần. Ở Việt Nam theo thông tư 22 Karat được gọi là “KARA”, tuy nhiên cần lưu ý, chỉ có vàng mới tính bằng Carat vàng hay Karat vàng hoặc Kara và được ghi tắt là K, còn các kim loại quý khác như Bạc, Platin hay Palladium thì không tính bằng carat/karat/Kara.
   • Ví dụ: 18k sẽ được hiểu là khối vàng hoặc (món nữ trang) đó có 18 phần /24 phần nếu quy đổi % =18/24 = 75% = 18K. theo đó ở Việt Nam thì tên viết đúng là 18 Kara. Còn ở nước ngoài là 18 carat hoặc karat đều đúng.
2. Tuy nhiên đối với đá quý thì đơn vị tính là carat với 1 carat = 0.2gram, và lưu ý không phải chỉ có kim cương mới tính bằng carar mà carat dùng cho tất cả các loại đá quý.

OK giờ các bạn đã hiểu thêm về Carat va Karat, tuy nhiên ở trên là thế giới, còn ở Việt Nam là KARA anh em tham khảo thêm nội dung định nghĩa từ ngữ theo thông tư 22 để kiểm chứng nhé.

Hy vọng bài viết này sẽ đem lại nhiều thông tin hữu ích và các kiến thức trong ngành. Hãy chia sẻ để nhận được các thông tin hữu ích.